Case 01 · Global ag-machinery
Sixty markets. One Tuesday.
Case 03 · A teaching lineage
Decades of curriculum. Forty countries of students. One voice that has to stay one voice.
Forty languages. One voice.
Today
Monthly online lectures with simultaneous translation that loses editorial register. Written material in English only. Students with weaker English fall behind in silence. The lineage scales by accident — and by accident, it doesn’t.
With Collegia
Each teaching ships as a long-scroll chapter, translated to every student’s first language with the master’s editorial voice preserved, narrated in the master’s cloned voice, organized into a multi-year program. An in-context tutor, grounded in the lineage’s own writings, answers students in their first language, in their teacher’s register.
What they finally know
Which chapters land in which languages. Which teachings drive the most follow-up questions. Where students drop off in the curriculum — and which teacher’s voice keeps them.
Other cases